3.9.5
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑
sasṛvāṃsamiva tmanāgnimitthā tirohitam | ainaṃ nayanmātariśvā parāvato devebhyo mathitaṃ pari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो अपने आप ही कहीं बह गया-सा, इस प्रकार छिप गया था — उस अग्नि को मातरिश्वा दूर से ले आया, देवों के लिए (अरणियों से) मथकर निकाला हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni had gone off as if of his own accord and lay hidden in this way. Mātariśvan brought him here from far away, churned out from among the gods.
टिप्पणी:Note: 'Churned' refers to making fire with the fire-drill. 'devebhyaḥ pari' could also be read as 'for the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him wandering at his own free will, Agni here hidden from our view, Him Matarisvan brought to us from far away produced by friction, from the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction