3.9.6
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य
taṃ tvā martā agṛbhṇata devebhyo havyavāhana | viśvānyadyajñā~ abhipāsi mānuṣa tava kratvā yaviṣṭhya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे हव्य ले जाने वाले, उस तुझे मनुष्यों ने देवों के लिए पकड़ लिया, क्योंकि हे मनुष्यों के हितकारी, हे सबसे तरुण, तू अपनी सामर्थ्य से सब यज्ञों की रक्षा करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mortals took hold of you for the gods, carrier of oblations, since by your will you watch over all sacrifices, you who belong to humans, youngest one.
टिप्पणी:Note: The vocative 'mānuṣa' (human one) probably means Agni as the friend or kinsman of humans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Bearer of Oblations, thus mortals received thee from the Gods, Whilst thou, the Friend of man, guardest each sacrifice with thine own power, Most Youthful One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction