3.9.7
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे
tadbhadraṃ tava daṃsanā pākāya cicchadayati | tvāṃ yadagne paśavaḥ samāsate samiddhamapiśarvare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरा वह कल्याणकारी कौशल अनुभवहीन (साधारण) मनुष्य को भी दिखाई पड़ जाता है — कि हे अग्नि, रात घिरने पर जब तू प्रज्वलित होता है, तब पशु तेरे पास आकर बैठ जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘छदयति’ को अधिकांश ‘प्रकट होता है, दिख जाता है’ लेते हैं; कुछ भाष्यकार इसे ‘तृप्त करता है/भाता है’ भी पढ़ते हैं। ‘अपिशर्वरे’ = रात के समय/रात ढलते समय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That auspicious wonder of yours seems good even to the simple, when the animals gather around you, Agni, kindled at nightfall.
टिप्पणी:Note: 'pāka' (simple, naive) may mean the ordinary person or the beasts themselves. The sense of 'chadayati' (seems good, is pleasing) is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Amid thy wonders this is good, yea, to the simple is it clear, When gathered round about thee, Agni, lie the herds where thou art kindled in the morn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction