3.9.8
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत
ā juhotā svadhvaraṃ śīraṃ pāvakaśociṣam | āśuṃ dūtamajiraṃ pratnamīḍyaṃ śruṣṭī devaṃ saparyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे ऋत्विजो,) उस सुन्दर यज्ञ करने वाले, तीक्ष्ण, पवित्र करने वाली ज्वाला वाले अग्नि में आहुति डालो; उस शीघ्रगामी, फुरतीले दूत, पुरातन, स्तुति-योग्य देव की तत्परता से सेवा करो।
टिप्पणी:Note: ‘शीर’ का अर्थ प्रायः ‘तीक्ष्ण/तेज’ लिया जाता है; ‘श्रुष्टी’ = शीघ्रता से, आज्ञाकारी भाव से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make offerings to him who performs the rite well, the sharp one whose flame purifies. Readily honour the god: the swift messenger, nimble, ancient, worthy of praise.
टिप्पणी:Note: 'śīra' is obscure. It is read either as 'sharp' or, following Sāyaṇa, as 'lying (hidden in the wood)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Offer to him who knows fair rites, who burns with purifying glow, Swift envoy, active, ancient, and adorable: serve ye the God attentively.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction