अग्निः

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नाम् ।दे॒वं मर्ता॑स इन्धते॒ सम॑ध्व॒रे

हे अग्नि, बुद्धिमान मनुष्य तुम्हें — मनुष्यों के सम्राट् और देव को — यज्ञ में विधिपूर्वक प्रज्वलित करते हैं।

Agni, mortals who are thoughtful kindle you at the rite: you are the god, the sovereign of the peoples.

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑

हे अग्नि, यज्ञों में तुम्हीं को ऋत्विज और होता मानकर लोग पुकारते हैं। हे ऋत के रक्षक, अपने ही घर (यज्ञवेदी) में दीप्त होओ।

At the sacrifices they invoke you, Agni, as officiant and hotar. As guardian of ṛta, shine in your own house.

स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति

हे अग्नि, जो तुम जातवेदस् को समिधा के साथ हवि अर्पित करता है, वही उत्तम वीर्य पाता है और समृद्ध होता है।

Whoever serves you, Jātavedas, with firewood, Agni, gains strong sons, and he prospers.

स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते

यज्ञों का वह केतु (ध्वज) अग्नि देवों के साथ आए — सात होताओं द्वारा घृत से अभिषिक्त होकर, हविवाले यजमान के लिए।

He is the banner of the rites. May Agni come with the gods, anointed by the seven hotars, to the one who offers oblations.

प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचोऽ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑

होता अग्नि के लिए प्राचीन और महान् वचन प्रस्तुत करो — उस विधाता के लिए, जो स्तुतियों की ज्योतियाँ धारण करता है।

Bring a lofty, age-old speech to Agni the hotar, who carries the lights of inspired poets, as if to a master of ritual.

अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः

हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे स्तुति-योग्य (उक्थ्य) प्रकट होता है; वह महान् बल और धन के लिए दर्शनीय है।

Let our songs make Agni grow, since from them he is born worthy of hymns, lovely to look at, for a great prize and wealth.

अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ।होता॑ म॒न्द्रो वि रा॑ज॒स्यति॒ स्रिधः॑

हे अग्नि, यज्ञ में श्रेष्ठ यजनकर्ता बनकर देवों का पूजन देवभक्त यजमान के लिए करो; आनन्ददायक होता होकर तुम सब बाधाओं से ऊपर उठकर शासन करते हो।

Agni, best at sacrifice in the rite, offer sacrifice to the gods for the one who seeks the gods. As the delightful hotar, you rule far and wide, beyond all who fail.

स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ।भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अन्त॑मः स्व॒स्तये॑

हे पावक अग्नि, हमारे लिए दीप्त होओ, हमें तेजस्वी उत्तम वीर्य दो; स्तोताओं के कल्याण के लिए उनके सबसे निकट रहो।

Purifier, shine on us brilliant wealth in strong sons. Be closest to those who praise you, for their well-being.

तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म्

उन तुम्हें — हव्य को ले जाने वाले, अमर, बल से बढ़ने वाले अग्नि को — स्तुति में लगे जागरणशील विप्र मिलकर प्रज्वलित करते हैं।

Inspired poets, eager with praise and wakeful, kindle you: the immortal bearer of oblations, who grows strong through might.