3.10.4
स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।अ॒ञ्जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते
sa keturadhvarāṇāmagnirdevebhirā gamat | añjānaḥ sapta hotṛbhirhaviṣmate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञों का वह केतु (ध्वज) अग्नि देवों के साथ आए — सात होताओं द्वारा घृत से अभिषिक्त होकर, हविवाले यजमान के लिए।
टिप्पणी:Note: ‘अञ्जानः’ का सम्बन्ध ‘सप्त होतृभिः’ से लेना सबसे मान्य पाठ है; कुछ टीकाकार ‘सप्त’ को होताओं की संख्या के स्थान पर अग्नि की सात जिह्वाओं से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the banner of the rites. May Agni come with the gods, anointed by the seven hotars, to the one who offers oblations.
टिप्पणी:Note: añjānaḥ is middle voice. It is usually read as passive ('being anointed by the seven hotars'), but some read it as 'anointing himself'. The 'seven hotars' are the traditional set of ritual priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ensign of sacrifices, he, Agni, with Gods is come to us, Decked by the seven priests, to him who bringeth gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction