3.10.5
प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचोऽ॒ग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑
pra hotre pūrvyaṃ vaco'gnaye bharatā bṛhat | vipāṃ jyotīṃṣi bibhrate na vedhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
होता अग्नि के लिए प्राचीन और महान् वचन प्रस्तुत करो — उस विधाता के लिए, जो स्तुतियों की ज्योतियाँ धारण करता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘न’ के अर्थ पर मतभेद है — कुछ इसे उपमावाचक (‘मानो’) लेते हैं, कुछ केवल बलदायक; ‘विपाम्’ का अर्थ ‘स्तोताओं का’ या ‘प्रेरित वाणियों का’ दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring a lofty, age-old speech to Agni the hotar, who carries the lights of inspired poets, as if to a master of ritual.
टिप्पणी:Note: The construction with na ('as if, like') in 'bibhrate na vedhase' is unclear. It may compare Agni to a vedhas (ritual expert or arranger), or it may describe him directly. 'The lights of the inspired' (vipāṃ jyotīṃṣi) probably means their poetic insights, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni, the Invoking Priest, offer your best, your lofty speech, To him Ordainer-like who brings the light of songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction