3.10.6
अ॒ग्निं व॑र्धन्तु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः
agniṃ vardhantu no giro yato jāyata ukthyaḥ | mahe vājāya draviṇāya darśataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुतियाँ अग्नि को बढ़ाएँ, जिससे स्तुति-योग्य (उक्थ्य) प्रकट होता है; वह महान् बल और धन के लिए दर्शनीय है।
टिप्पणी:Note: ‘यतो जायत उक्थ्यः’ का अर्थ ‘जिससे स्तुत्य पुरुष/पुत्र उत्पन्न होता है’ भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let our songs make Agni grow, since from them he is born worthy of hymns, lovely to look at, for a great prize and wealth.
टिप्पणी:Note: The meaning of yataḥ is disputed. It may mean 'from which (the songs)', 'from whom' or 'since'. So it is unclear whether Agni is said to be born from the hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let these our hymns make Agni grow, whence, meet for laud, he springs to life, To mighty strength and great possession, fair to see.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction