3.10.9
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म्
taṃ tvā viprā vipanyavo jāgṛvāṃsaḥ samindhate | havyavāhamamartyaṃ sahovṛdham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उन तुम्हें — हव्य को ले जाने वाले, अमर, बल से बढ़ने वाले अग्नि को — स्तुति में लगे जागरणशील विप्र मिलकर प्रज्वलित करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Inspired poets, eager with praise and wakeful, kindle you: the immortal bearer of oblations, who grows strong through might.
टिप्पणी:Note: sahovṛdh can mean 'growing through strength' or 'increasing strength'. It is connected with Agni's title 'son of strength', since he is produced by the force of friction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, wakeful, versed in sacred hymns, the holy singers kindly thee. Oblation-bearer, deathless, cherisher of strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction