3.9.2
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः
kāyamāno vanā tvaṃ yanmātṝrajagannapaḥ | na tatte agne pramṛṣe nivartanaṃ yaddūre sannihābhavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कामना करता हुआ तू अपनी माताओं, जलों के पास चला गया। हे अग्नि, तेरा वह लौटना भुलाया नहीं जा सकता, कि दूर रहकर भी तू यहाँ प्रकट हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘वना’ को सायण आदि ‘जल’ मानते हैं (तब ‘जलों की कामना करता हुआ’), जबकि कुछ आधुनिक व्याख्याकार इसे ‘वन/काष्ठ’ लेते हैं — ‘काष्ठों की चाह करता हुआ’। यहाँ अधिक स्वीकृत (जल) पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you, longing for the woods, went to your mothers, the waters, that return of yours is not to be overlooked, Agni, when, though far away, you came to be here.
टिप्पणी:Note: This refers to Agni hiding in the waters and coming back. Translators read 'na pramṛṣe' in different ways: 'not to be overlooked', 'not to be forgotten' or 'not to be put up with'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since thou delighting in the woods hast gone unto thy mother streams, Not to be scorned, Agni, is that return of thine when from afar thou now art here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction