3.9.1
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म्
sakhāyastvā vavṛmahe devaṃ martāsa ūtaye | apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudīditiṃ supratūrtimanehasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम मरणधर्मा मनुष्य, मित्र बनकर, सहायता के लिए तुझ देव को चुनते हैं — जलों के पुत्र, सौभाग्यशाली, सुन्दर दीप्ति वाले, आगे बढ़कर जीतने वाले और निर्दोष अग्नि को।
टिप्पणी:Note: ‘अपां नपात्’ का शब्दार्थ ‘जलों का नप्ता (पुत्र/पौत्र)’ है; परम्परा में यह अग्नि का प्रसिद्ध विशेषण है, इसलिए इसे अनुवादित नहीं, ज्यों का त्यों रखा जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We mortals, your companions, have chosen you, the god, for help: the Child of the Waters, rich in good fortune, brightly shining, quick to break through, free from fault.
टिप्पणी:Note: 'Child of the Waters' (apāṃ napāt) is used here as a name for Agni. The meaning of 'supratūrti' is uncertain. 'Quick to break through' or 'readily victorious' is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We as thy friends have chosen thee, mortals a God, to be our help, The Waters' Child, the blessed, the resplendent One, victorious and beyond compare.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction