सविता

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ

वह देव सविता प्रेरणा देने के लिए ऊपर उठ खड़ा हुआ है — वही बार-बार यह कर्म करने वाला, (हव्य का) वाहक। वह देवों के लिए रत्न बाँटता है और जिसका हव्य स्वीकार हुआ है, उसे कल्याण में भाग देता है।

Up has this god Savitar risen to set things moving, the draught-horse whose task this always is. For now he hands out treasure to the gods, and he has given a share in well-being to the one who pursues the offering.

विश्व॑स्य॒ हि श्रु॒ष्टये॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वः प्र बा॒हवा॑ पृ॒थुपा॑णिः॒ सिस॑र्ति ।आप॑श्चिदस्य व्र॒त आ निमृ॑ग्रा अ॒यं चि॒द्वातो॑ रमते॒ परि॑ज्मन्

सब कुछ उसकी आज्ञा माने, इसी के लिए वह देव ऊपर खड़े होकर अपनी चौड़ी हथेलियों वाली दोनों भुजाएँ फैलाता है। जल भी उसके व्रत में झुक जाते हैं, और यह वायु भी अपने चक्कर में ठहर जाती है।

For the god, standing upright and broad-handed, stretches out his arms so that everyone will heed him. Even the waters hold to his law, and even the wind comes to rest in its circling course.

आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त्

तेज़ घोड़ों से चलने वाला भी अब उन्हें जोत से खोल देता है; चलते हुए पथिक को भी उसने चलने से रोक दिया। सर्प की तरह सरकने वालों की भूख को भी उसने दबा दिया — सविता के व्रत के अनुसार रात्रि आ गई।

He will now unyoke even the one travelling with swift horses; he has stopped even the wanderer from going. He has checked the eagerness of those who dart like snakes. Night has come, following Savitar's law.

पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ१॒॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त्

बुनने वाली स्त्री फैले हुए ताने को फिर समेट लेती है; कुशल कारीगर ने काम के बीच में ही अपना कर्म रख दिया। वह (सविता अपनी किरणें) समेटकर उठ खड़ा हुआ, उसने ऋतुओं को अलग-अलग बाँट दिया — अथक देव सविता आ गया।

The weaving woman has rolled up again what was stretched out; the skilled worker has set down his work in the middle of doing it. Savitar has risen after his pause, he has held the seasons apart; the god has come, unresting.

नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा

भिन्न-भिन्न निवास और घर, सारा जीवित जगत (अपने-अपने स्थान पर) बँट जाता है; अग्नि की ज्वाला प्रकट होती है। माता ने पुत्र को सबसे बड़ा भाग दिया, क्योंकि उसका यह संकल्प सविता से प्रेरित था।

Into each separate home, through all its life, Agni's abundant flame spreads out from the house. The mother has set the best share before her son, following his signal sent out by Savitar.

स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य

दूर फैला हुआ (मनुष्य) जीतने की इच्छा से लौट आया है; चलने-फिरने वाले सब प्राणियों की कामना घर की ओर हो गई। हर कोई अपना अधूरा काम छोड़कर आ गया — दिव्य सविता के व्रत के अनुसार।

The man who had gone far off, eager to win, has turned back; the longing of all who wander has turned homeward. Each one has come home, leaving his work half done, following the law of divine Savitar.

त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति

जल में रहने वालों का जल-भाग तुमने ही नियत किया; वन्य पशु सूखी भूमि पर फैल गए हैं, और वन पक्षियों के लिए हैं। देव सविता के इन व्रतों को कोई नहीं तोड़ता।

The share you set in the waters belongs to the water creatures; the wild beasts have spread out over the dry lands. You gave the woods to the birds. No one breaks these laws of the god Savitar.

या॒द्रा॒ध्यं१॒॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑

वरुण जिस पाने योग्य जल-स्थान की ओर (जाता है), वहाँ पलक झपकते ही निरन्तर काँपता रहता है; हर मरणधर्मा प्राणी पशु की तरह अपने बाड़े में चला गया — सविता ने प्राणियों के वर्गों को अलग-अलग स्थानों में बाँट दिया।

Varuna, restless at nightfall, goes to his watery home, the one he can reach without pause. Every bird has gone to its nest and every animal to its pen; Savitar has distributed the creatures, each to its place.

न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः ।नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः

जिसके व्रत को न इन्द्र, न वरुण, न मित्र, न अर्यमा और न रुद्र तोड़ते हैं, न शत्रु ही तोड़ पाते हैं — उसी देव सविता को मैं कल्याण के लिए नमस्कारों के साथ यहाँ बुलाता हूँ।

His law is broken by neither Indra nor Varuna, nor Mitra, nor Aryaman, nor Rudra, nor the hostile powers. I call that god Savitar here, with reverence, for well-being.

भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म

भग, धी और पुरंधि (समृद्धि) को बल देते हुए हम पुकारते हैं; नराशंस और ग्नास्पति हमारी रक्षा करें। उत्तम वस्तु की प्राप्ति और धन के संचय में हम देव सविता के प्रिय बने रहें।

As we spur on Bhaga, insight, and Puramdhi, may Narashamsa, lord of the gods' wives, help us. When something desirable comes and riches gather, may we be dear to the god Savitar.

अ॒स्मभ्यं॒ तद्दि॒वो अ॒द्भ्यः पृ॑थि॒व्यास्त्वया॑ द॒त्तं काम्यं॒ राध॒ आ गा॑त् ।शं यत्स्तो॒तृभ्य॑ आ॒पये॒ भवा॑त्युरु॒शंसा॑य सवितर्जरि॒त्रे

स्वर्ग से, जल से और पृथ्वी से तुम्हारा दिया हुआ वह मनचाहा धन हमें मिले। हे सवितर्, वह स्तोताओं के लिए, सखा के लिए और दूर तक प्रसिद्ध इस गायक के लिए कल्याणकारी हो।

That longed-for gift you have given, O Savitar, has come to us from heaven, from the waters, and from the earth, so that it may bring blessing to the praisers, to the friend, and to the singer whose praise reaches far.