2.38.5
नानौकां॑सि॒ दुर्यो॒ विश्व॒मायु॒र्वि ति॑ष्ठते प्रभ॒वः शोको॑ अ॒ग्नेः ।ज्येष्ठं॑ मा॒ता सू॒नवे॑ भा॒गमाधा॒दन्व॑स्य॒ केत॑मिषि॒तं स॑वि॒त्रा
nānaukāṃsi duryo viśvamāyurvi tiṣṭhate prabhavaḥ śoko agneḥ | jyeṣṭhaṃ mātā sūnave bhāgamādhādanvasya ketamiṣitaṃ savitrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
भिन्न-भिन्न निवास और घर, सारा जीवित जगत (अपने-अपने स्थान पर) बँट जाता है; अग्नि की ज्वाला प्रकट होती है। माता ने पुत्र को सबसे बड़ा भाग दिया, क्योंकि उसका यह संकल्प सविता से प्रेरित था।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का वाक्य-विन्यास टूटा हुआ है और ‘दुर्यः’, ‘प्रभवः शोकः’ के जोड़ पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Into each separate home, through all its life, Agni's abundant flame spreads out from the house. The mother has set the best share before her son, following his signal sent out by Savitar.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first half is uncertain. duryaḥ ('belonging to the house') may describe the fire or a householder. The mother and son are often taken as the mistress of the house and her son at the evening meal, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through various dwellings, through entire existence, spreads, manifest, the household light of Agni. The Mother gives her Son the goodliest portion, and Savitar hath sped to meet his summons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction