2.38.6
स॒माव॑वर्ति॒ विष्ठि॑तो जिगी॒षुर्विश्वे॑षां॒ काम॒श्चर॑ताम॒माभू॑त् ।शश्वाँ॒ अपो॒ विकृ॑तं हि॒त्व्यागा॒दनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्दैव्य॑स्य
samāvavarti viṣṭhito jigīṣurviśveṣāṃ kāmaścaratāmamābhūt | śaśvā~ apo vikṛtaṃ hitvyāgādanu vrataṃ saviturdaivyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूर फैला हुआ (मनुष्य) जीतने की इच्छा से लौट आया है; चलने-फिरने वाले सब प्राणियों की कामना घर की ओर हो गई। हर कोई अपना अधूरा काम छोड़कर आ गया — दिव्य सविता के व्रत के अनुसार।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who had gone far off, eager to win, has turned back; the longing of all who wander has turned homeward. Each one has come home, leaving his work half done, following the law of divine Savitar.
टिप्पणी:Note: apo vikṛtam is generally understood as 'work left unfinished'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He comes again, unfolded, fain for conquest: at home was he, the love of all things moving. Each man hath come leaving his evil doings, after the Godlike Savitar's commandment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction