2.38.7
त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नन्ति
tvayā hitamapyamapsu bhāgaṃ dhanvānvā mṛgayaso vi tasthuḥ | vanāni vibhyo nakirasya tāni vratā devasya saviturminanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल में रहने वालों का जल-भाग तुमने ही नियत किया; वन्य पशु सूखी भूमि पर फैल गए हैं, और वन पक्षियों के लिए हैं। देव सविता के इन व्रतों को कोई नहीं तोड़ता।
टिप्पणी:Note: ‘मृगयसः’ का अर्थ ‘वन्य पशु’ या ‘शिकारी’ — दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘वन्य पशु’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The share you set in the waters belongs to the water creatures; the wild beasts have spread out over the dry lands. You gave the woods to the birds. No one breaks these laws of the god Savitar.
टिप्पणी:Note: The first pāda is compressed and is often read as 'the share in the waters, set by you, is for the water creatures'. mṛgayasaḥ is taken as 'wild animals', though some read it as 'hunters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wild beasts spread through desert places seeking their watery share which thou hast set in waters. The woods are given to the birds. These statutes of the God Savitar none disobeyeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction