2.38.8
या॒द्रा॒ध्यं१॒॑ वरु॑णो॒ योनि॒मप्य॒मनि॑शितं नि॒मिषि॒ जर्भु॑राणः ।विश्वो॑ मार्ता॒ण्डो व्र॒जमा प॒शुर्गा॑त्स्थ॒शो जन्मा॑नि सवि॒ता व्याकः॑
yādrādhyaṃ1 varuṇo yonimapyamaniśitaṃ nimiṣi jarbhurāṇaḥ | viśvo mārtāṇḍo vrajamā paśurgātsthaśo janmāni savitā vyākaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वरुण जिस पाने योग्य जल-स्थान की ओर (जाता है), वहाँ पलक झपकते ही निरन्तर काँपता रहता है; हर मरणधर्मा प्राणी पशु की तरह अपने बाड़े में चला गया — सविता ने प्राणियों के वर्गों को अलग-अलग स्थानों में बाँट दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा समूचे सूक्त में सबसे दुर्बोध है; ‘जर्भुराणः’ और ‘मार्ताण्डः’ के अर्थ पर व्याख्याकारों में गहरा मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Varuna, restless at nightfall, goes to his watery home, the one he can reach without pause. Every bird has gone to its nest and every animal to its pen; Savitar has distributed the creatures, each to its place.
टिप्पणी:Note: The first half is among the most obscure lines in the hymn. yādrādhyam ('as far as can be reached'?), aniśitam ('unresting'?) and nimiṣi jarbhurāṇaḥ ('flickering at the closing of the eyes', i.e. at dusk?) are all uncertain. mārtāṇḍa is usually taken here as 'bird', but the word is doubtful.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With utmost speed, in restless haste at sunset Varuna seeks his watery habitation. Then seeks each bird his nest, each beast his lodging. In due place Savitar hath set each creature.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction