2.38.4
पुनः॒ सम॑व्य॒द्वित॑तं॒ वय॑न्ती म॒ध्या कर्तो॒र्न्य॑धा॒च्छक्म॒ धीरः॑ ।उत्सं॒हाया॑स्था॒द्व्यृ१॒॑तूँर॑दर्धर॒रम॑तिः सवि॒ता दे॒व आगा॑त्
punaḥ samavyadvitataṃ vayantī madhyā kartornyadhācchakma dhīraḥ | utsaṃhāyāsthādvyṛ1tū~radardhararamatiḥ savitā deva āgāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बुनने वाली स्त्री फैले हुए ताने को फिर समेट लेती है; कुशल कारीगर ने काम के बीच में ही अपना कर्म रख दिया। वह (सविता अपनी किरणें) समेटकर उठ खड़ा हुआ, उसने ऋतुओं को अलग-अलग बाँट दिया — अथक देव सविता आ गया।
टिप्पणी:Note: ‘अरमतिः’ को अधिकांश ‘अथक, न ठहरने वाला’ पढ़ते हैं; कुछ इसे देवी अरमति का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The weaving woman has rolled up again what was stretched out; the skilled worker has set down his work in the middle of doing it. Savitar has risen after his pause, he has held the seasons apart; the god has come, unresting.
टिप्पणी:Note: utsaṃhāya ('having broken off' or 'having rested') and aramatiḥ are disputed. Some scholars read aramatiḥ as 'unresting'. Others take it as Aramati ('Devotion', 'right thinking'), either personified or as a quality of Savitar. adardhar is from dhṛ, 'he has fixed' or 'held apart' the seasons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What was spread out she weaves afresh, re-weaving: the skillful leaves his labour half-completed. He hath arisen from rest, and parted seasons: Savitar hath approached, God, holy-minded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction