2.38.3
आ॒शुभि॑श्चि॒द्यान्वि मु॑चाति नू॒नमरी॑रम॒दत॑मानं चि॒देतोः॑ ।अ॒ह्यर्षू॑णां चि॒न्न्य॑याँ अवि॒ष्यामनु॑ व्र॒तं स॑वि॒तुर्मोक्यागा॑त्
āśubhiścidyānvi mucāti nūnamarīramadatamānaṃ cidetoḥ | ahyarṣūṇāṃ cinnyayā~ aviṣyāmanu vrataṃ saviturmokyāgāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेज़ घोड़ों से चलने वाला भी अब उन्हें जोत से खोल देता है; चलते हुए पथिक को भी उसने चलने से रोक दिया। सर्प की तरह सरकने वालों की भूख को भी उसने दबा दिया — सविता के व्रत के अनुसार रात्रि आ गई।
टिप्पणी:Note: ‘अह्यर्षूणाम्’ और ‘अविष्याम्’ ऋग्वेद में एक ही बार आते हैं और स्पष्ट नहीं हैं; ‘मोकी’ को परम्परा से रात्रि (जोड़ी खोलने वाली) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He will now unyoke even the one travelling with swift horses; he has stopped even the wanderer from going. He has checked the eagerness of those who dart like snakes. Night has come, following Savitar's law.
टिप्पणी:Note: The third pāda is obscure. ahyarṣūṇām is usually read as 'those rushing like snakes' (or arrows), and aviṣyām as their 'craving' or 'eagerness'. Both readings are uncertain. mokī ('she who releases' or 'unyokes') is generally understood as Night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Though borne by swift steeds he will yet unyoke them: e'en the fleet chariot hath he stayed from going. He hath checked e'en their haste who glide like serpents. Night closely followed Savitar's dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction