अश्विनौ

ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा

तुम दोनों सोम कूटने के पत्थरों की तरह उसी एक काम के लिए गूँजते हो, और घोंसले वाले वृक्ष की ओर झपटते दो गिद्धों की तरह (हमारे यज्ञ की ओर) आते हो। यज्ञसभा में उक्थ बोलनेवाले दो ब्रह्माओं की तरह, और अनेक स्थानों पर लोगों में जाने वाले दो दूतों की तरह, तुम बुलाने योग्य हो।

Like two pressing stones you sound out for this very purpose; like two vultures heading for a tree with a nest of treasure; like two brahmans reciting hymns at the ritual assembly; like two envoys of the people, you are called on in many places.

प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।मेने॑ इव त॒न्वा॒३॒॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु

तुम दोनों प्रातःकाल निकलनेवाले हो — रथवाले दो वीरों की तरह, जुड़वाँ बकरों की तरह, तुम अपने भक्त की इच्छा पूरी करने आते हो। अपने शरीर को सजानेवाली दो स्त्रियों की तरह, और लोगों में बुद्धिमानी से काम करनेवाले पति-पत्नी की तरह (तुम साथ-साथ चलते हो)।

You drive out at dawn like two chariot-warriors. Like twin goats you come to the chosen offering. Like two women adorning their bodies, like a married couple, you know what is to be done among the people.

शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्छ॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा

दो सींगों की तरह सबसे पहले हमारे पास आओ, और वेग से उठनेवाले दो खुरों की तरह (शीघ्र आओ)। प्रभात की पहली किरण में बोलनेवाले चक्रवाक पक्षियों के जोड़े की तरह, हे समर्थ अश्विनों, दो रथवानों की तरह हमारी ओर चले आओ।

Like two horns, come to us first. Like two hooves, move swiftly and with speed. Like two cakravāka birds at daybreak, O ruddy ones, drive here toward us like two chariot-warriors, O mighty ones.

ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान्

नाव की तरह हमें पार उतारो; जुए की तरह, रथ की नाभि की तरह, पहिये की पुट्ठी और परिधि की तरह (हमें सँभालो)। दो रक्षक कुत्तों की तरह हमारे शरीरों को चोट से बचाओ, और कवच की तरह हमें टूट-बिखरने से बचाओ।

Carry us across like two boats, like two yokes, like two wheel-hubs, like two spokes, like two wheel-rims. Like two dogs, do no harm to our bodies; like two braces, protect us from falling apart.

वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।हस्ता॑विव त॒न्वे॒३॒॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑

वायु की तरह कभी बूढ़े न होनेवाले, नदी के प्रवाह की तरह न रुकनेवाले, और दो आँखों की तरह दृष्टि लिये हमारी ओर आओ। शरीर के लिए अत्यन्त सुखकारी दो हाथों की तरह रहो, और दो पैरों की तरह हमें धन की ओर ले चलो।

Like two unaging winds, like two rivers in their flow, like two eyes with their sight, come here toward us. Like two hands, most beneficial to the body, and like two feet, lead us toward what is better.

ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे

मुँह को मधु पिलाते दो होंठों की तरह बोलनेवाले तुम, दो स्तनों की तरह हमारे जीवन के लिए दूध बरसाओ। नासिका की तरह हमारे शरीर के रक्षक बनो, और दो कानों की तरह हमारी बात अच्छी तरह सुननेवाले बनो।

Like two lips speaking honey into the mouth, like two breasts, swell for our life. Like nostrils, guard our bodies; like two ears, be ready to hear us.

हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम्

दो हाथों की तरह हमें बल सौंपो, और पृथ्वी की तरह हमारे लिए (खुले) लोकों को समतल कर दो। हे अश्विनों, तुम्हारी ओर जाती इन हमारी स्तुतियों को, जैसे सान पर कुल्हाड़ी तेज़ की जाती है, वैसे तेज़ कर दो।

Like two hands, gather strength together for us. Like heaven and earth, bring the spaces together for us. Ashvins, sharpen these songs that reach out to you, as one sharpens an axe on a whetstone.

ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे अश्विनों, तुम्हें बढ़ानेवाले ये ब्रह्म और ये स्तोत्र गृत्समद वंश के ऋषियों ने रचे हैं। हे नरों, इन्हें प्रसन्नता से स्वीकार करके हमारे पास आओ; हम अच्छे वीर पुत्रों से युक्त होकर यज्ञसभा में ऊँचे स्वर में स्तुति करें।

Ashvins, the Gṛtsamadas have made these strengthening words for you: a sacred formulation and a hymn of praise. Enjoy them, O heroes, and come here. May we, with strong sons, speak loudly at the ritual assembly.