2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्छ॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा
śṛṅgeva naḥ prathamā gantamarvākchaphāviva jarbhurāṇā tarobhiḥ | cakravākeva prati vastorusrārvāñcā yātaṃ rathyeva śakrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दो सींगों की तरह सबसे पहले हमारे पास आओ, और वेग से उठनेवाले दो खुरों की तरह (शीघ्र आओ)। प्रभात की पहली किरण में बोलनेवाले चक्रवाक पक्षियों के जोड़े की तरह, हे समर्थ अश्विनों, दो रथवानों की तरह हमारी ओर चले आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like two horns, come to us first. Like two hooves, move swiftly and with speed. Like two cakravāka birds at daybreak, O ruddy ones, drive here toward us like two chariot-warriors, O mighty ones.
टिप्पणी:Note: 'jarbhurāṇā' is an intensive form meaning roughly 'flickering' or 'moving quickly'. The cakravāka is the ruddy shelduck, a bird proverbially found in pairs. 'usrā' ('ruddy' or 'of the dawn') may refer to the birds or to the Ashvins.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like to a pair of horns come first to usward, like to a pair of hoofs with rapid motion; Come like two Cakavas in the grey of morning, come like two chariot wheels at dawn, ye Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction