2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान्
nāveva naḥ pārayataṃ yugeva nabhyeva na upadhīva pradhīva | śvāneva no ariṣaṇyā tanūnāṃ khṛgaleva visrasaḥ pātamasmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नाव की तरह हमें पार उतारो; जुए की तरह, रथ की नाभि की तरह, पहिये की पुट्ठी और परिधि की तरह (हमें सँभालो)। दो रक्षक कुत्तों की तरह हमारे शरीरों को चोट से बचाओ, और कवच की तरह हमें टूट-बिखरने से बचाओ।
टिप्पणी:Note: 'खृगल' अस्पष्ट शब्द है; प्रायः 'कवच' माना जाता है, कुछ इसे टूटे अंग की 'खपची/टेक' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Carry us across like two boats, like two yokes, like two wheel-hubs, like two spokes, like two wheel-rims. Like two dogs, do no harm to our bodies; like two braces, protect us from falling apart.
टिप्पणी:Note: 'upadhi' and 'pradhi' are wheel parts whose exact meanings are uncertain. 'spokes' and 'rims (felloes)' are the usual guesses. 'khṛgala' occurs only here and is obscure. Suggestions include 'armour', 'crutch' and 'brace'. The image of the dogs probably means 'guard us without biting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bear us across the rivers like two vessels, save us as ye were yokes, naves, spokes and fellies. Be like two dogs that injure not our bodies; preserve us, like two crutches, that we fall not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction