2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे
oṣṭhāviva madhvāsne vadantā stanāviva pipyataṃ jīvase naḥ | nāseva nastanvo rakṣitārā karṇāviva suśrutā bhūtamasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मुँह को मधु पिलाते दो होंठों की तरह बोलनेवाले तुम, दो स्तनों की तरह हमारे जीवन के लिए दूध बरसाओ। नासिका की तरह हमारे शरीर के रक्षक बनो, और दो कानों की तरह हमारी बात अच्छी तरह सुननेवाले बनो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Like two lips speaking honey into the mouth, like two breasts, swell for our life. Like nostrils, guard our bodies; like two ears, be ready to hear us.
टिप्पणी:Note: 'pipyatam' ('swell') describes breasts filling with milk. 'nāsā' is dual: the two nostrils.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as two lips that with the mouth speak honey, even as two breasts that nourish our existence, Like the two nostrils that protect our being, be to us as our ears that hear distinctly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction