2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम्
hasteva śaktimabhi saṃdadī naḥ kṣāmeva naḥ samajataṃ rajāṃsi | imā giro aśvinā yuṣmayantīḥ kṣṇotreṇeva svadhitiṃ saṃ śiśītam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दो हाथों की तरह हमें बल सौंपो, और पृथ्वी की तरह हमारे लिए (खुले) लोकों को समतल कर दो। हे अश्विनों, तुम्हारी ओर जाती इन हमारी स्तुतियों को, जैसे सान पर कुल्हाड़ी तेज़ की जाती है, वैसे तेज़ कर दो।
टिप्पणी:Note: 'क्षामेव नः समजतं रजांसि' का अर्थ विवादित है — 'पृथ्वी की तरह लोकों को समतल/अनुकूल कर दो' यह प्रचलित पाठ है, कुछ इसे 'धूल भरे प्रदेशों को हमारे लिए एक कर दो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like two hands, gather strength together for us. Like heaven and earth, bring the spaces together for us. Ashvins, sharpen these songs that reach out to you, as one sharpens an axe on a whetstone.
टिप्पणी:Note: Pada a is difficult. 'śakti' may mean strength, skill or ability, and 'saṃdadī' means 'grasping together'. 'kṣāmā' (dual of 'earth') is usually taken as heaven and earth, but the sense of 'driving together the spaces' is unclear. 'kṣṇotra' is generally understood as a whetstone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like two hands give ye us increasing vigour; like heaven and earth constrain the airy regions. Asvins, these hymns that struggle to approach you, sharpen ye like an axe upon a whetstone.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction