2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा
grāvāṇeva tadidarthaṃ jarethe gṛdhreva vṛkṣaṃ nidhimantamaccha | brahmāṇeva vidatha ukthaśāsā dūteva havyā janyā purutrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों सोम कूटने के पत्थरों की तरह उसी एक काम के लिए गूँजते हो, और घोंसले वाले वृक्ष की ओर झपटते दो गिद्धों की तरह (हमारे यज्ञ की ओर) आते हो। यज्ञसभा में उक्थ बोलनेवाले दो ब्रह्माओं की तरह, और अनेक स्थानों पर लोगों में जाने वाले दो दूतों की तरह, तुम बुलाने योग्य हो।
टिप्पणी:Note: 'हव्या जन्या पुरुत्रा' का अन्वय कठिन है; यहाँ 'अनेक जगह लोगों में जानेवाले, आह्वान योग्य दूत' यह सर्वाधिक मान्य पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like two pressing stones you sound out for this very purpose; like two vultures heading for a tree with a nest of treasure; like two brahmans reciting hymns at the ritual assembly; like two envoys of the people, you are called on in many places.
टिप्पणी:Note: The phrase 'tad id artham' ('for this very purpose') is elliptical, and the goal is not stated. 'jarethe' could mean 'you sing' or 'you make a sound'. With the pressing stones, it probably means their rattling. The 'treasure' (nidhi) on the vultures' tree may be their nest. 'vidatha' is the ritual assembly or distribution, and its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing like the two press-stones for this same purpose; come like two misers to the tree of treasure; Like two laud-singing Brahmans in the assembly, like the folk's envoys called in many places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction