2.38.1
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता स॒वाय॑ शश्वत्त॒मं तद॑पा॒ वह्नि॑रस्थात् ।नू॒नं दे॒वेभ्यो॒ वि हि धाति॒ रत्न॒मथाभ॑जद्वी॒तिहो॑त्रं स्व॒स्तौ
udu ṣya devaḥ savitā savāya śaśvattamaṃ tadapā vahnirasthāt | nūnaṃ devebhyo vi hi dhāti ratnamathābhajadvītihotraṃ svastau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह देव सविता प्रेरणा देने के लिए ऊपर उठ खड़ा हुआ है — वही बार-बार यह कर्म करने वाला, (हव्य का) वाहक। वह देवों के लिए रत्न बाँटता है और जिसका हव्य स्वीकार हुआ है, उसे कल्याण में भाग देता है।
टिप्पणी:Note: ‘तदपाः’ और ‘वीतिहोत्रम्’ के अर्थ पर मतभेद है; यहाँ सबसे मान्य पाठ लिया गया है — ‘वही कर्म करने वाला’ और ‘जिसका हव्य ग्रहण किया गया’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Up has this god Savitar risen to set things moving, the draught-horse whose task this always is. For now he hands out treasure to the gods, and he has given a share in well-being to the one who pursues the offering.
टिप्पणी:Note: śaśvattamaṃ tadapāḥ is compact: literally 'he whose work this is, most constantly'. vahni ('conveyor, draught-horse') is often applied to the ritual priest. vītihotra ('whose offering is pursued' or 'eager for the offering') may mean the sacrificer, or may be a name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Uprisen is Savitar, this God, to quicken, Priest who neglects not this most constant duty. To the Gods, verily, he gives rich treasure, and blesses him who calls them to the banquet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction