2.37.6
जोष्य॑ग्ने स॒मिधं॒ जोष्याहु॑तिं॒ जोषि॒ ब्रह्म॒ जन्यं॒ जोषि॑ सुष्टु॒तिम् ।विश्वे॑भि॒र्विश्वाँ॑ ऋ॒तुना॑ वसो म॒ह उ॒शन्दे॒वाँ उ॑श॒तः पा॑यया ह॒विः
joṣyagne samidhaṃ joṣyāhutiṃ joṣi brahma janyaṃ joṣi suṣṭutim | viśvebhirviśvā~ ṛtunā vaso maha uśandevā~ uśataḥ pāyayā haviḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, समिधा को स्वीकार करो, आहुति को स्वीकार करो, मनुष्यों द्वारा रचे गए मन्त्र को और सुन्दर स्तुति को स्वीकार करो। हे वसु, सब (देवों) के साथ सबका ऋतु के अनुसार पूजन करो, और स्वयं चाहते हुए उन चाहने वाले देवों को हविष् पिलाओ।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वेभिर्विश्वाँ’ में दोनों पदों के साथ कोई संज्ञा नहीं है, इसलिए ‘सब देवों के साथ सब देवों का’ — यह सबसे स्वीकृत पूर्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, enjoy the kindling-stick, enjoy the offering, enjoy the sacred formulation from the people, enjoy the fine praise. Good and great one, eager yourself, have all the eager gods, together with all, drink the oblation in due season.
टिप्पणी:Note: 'janyam' qualifying 'brahma' is uncertain: 'of the people', 'for the people', or 'produced by our people'. The repeated 'all' (viśvebhir viśvān) has an unclear syntax.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, accept the fuel and our offered gift: accept the prayer of man, accept our eulogy, Do thou with all, with Rtu, O thou Excellent, fain, make the great Gods all fain taste the gift we bring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction