2.37.5
अ॒र्वाञ्च॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युञ्जाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नम् ।पृ॒ङ्क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू
arvāñcamadya yayyaṃ nṛvāhaṇaṃ rathaṃ yuñjāthāmiha vāṃ vimocanam | pṛṅktaṃ havīṃṣi madhunā hi kaṃ gatamathā somaṃ pibataṃ vājinīvasū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आज अपने उस तेज़ चलने वाले, वीरों को ढोने वाले रथ को इधर जोड़ो; यहीं तुम्हारे (घोड़ों के) खोलने का स्थान है। हव्यों को मधु से मिलाओ, हमारे पास आओ, और फिर सोम पीओ, हे वाजिनीवसु (अश्विनो)।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा द्विवचन में है और परम्परा इसे अश्विनों को सम्बोधित मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today yoke your swift, man-bearing chariot to come here. Here is where you unyoke. Mix the oblations with honey, for you have come; then drink the soma, you two whose wealth is in prizes.
टिप्पणी:Note: The verse is addressed to a pair of gods, traditionally the Ashvins, although they are not named. 'vājinīvasū' is usually rendered 'rich in prizes' or 'whose goods are mares'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yoke, O ye Twain, to-day your hero-bearing car, swift-moving hitherward: your loosing-place is here. Mix the oblations, then come hither with the meath, and drink the Soma, ye rich in abundant strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction