2.38.10
भगं॒ धियं॑ वा॒जय॑न्तः॒ पुरं॑धिं॒ नरा॒शंसो॒ ग्नास्पति॑र्नो अव्याः ।आ॒ये वा॒मस्य॑ संग॒थे र॑यी॒णां प्रि॒या दे॒वस्य॑ सवि॒तुः स्या॑म
bhagaṃ dhiyaṃ vājayantaḥ puraṃdhiṃ narāśaṃso gnāspatirno avyāḥ | āye vāmasya saṃgathe rayīṇāṃ priyā devasya savituḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भग, धी और पुरंधि (समृद्धि) को बल देते हुए हम पुकारते हैं; नराशंस और ग्नास्पति हमारी रक्षा करें। उत्तम वस्तु की प्राप्ति और धन के संचय में हम देव सविता के प्रिय बने रहें।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधि’ को प्रायः ‘विपुलता, समृद्धि’ माना जाता है; ‘ग्नास्पतिः’ अर्थात् ‘पत्नियों का स्वामी’ — नाम-रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As we spur on Bhaga, insight, and Puramdhi, may Narashamsa, lord of the gods' wives, help us. When something desirable comes and riches gather, may we be dear to the god Savitar.
टिप्पणी:Note: The construction of the first pāda is loose. Puramdhi ('bounty', 'plenty') may be a personified goddess. gnāspati, 'lord of the divine wives', is here an epithet of Narashamsa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they who strengthen bliss, and thought and wisdom, and the Dames' Lord and Narasamsa aid us. That good may come to us and wealth be gathered, may we be Savitar the God's beloved.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction