विश्वे देवाः

ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः

जो यज्ञ और दक्षिणा से युक्त होकर इन्द्र की मित्रता और अमरत्व तक पहुँचे — हे अङ्गिरसो, उनका और तुम्हारा कल्याण हो; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान (यजमान) को स्वीकार करो।

You who, anointed with sacrifice and with the priestly gift, won Indra's friendship and immortality: good fortune to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.

य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वस्वृ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः

जिन पितरों ने गायों से भरे धन को बाहर निकाल लिया और ऋत के बल से एक वर्ष बाद वल को तोड़ डाला — हे अङ्गिरसो, तुम्हें दीर्घ आयु मिले; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान को स्वीकार करो।

You fathers who drove out the wealth of cows and split Vala open by truth at the year's turning: long life to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.

य ऋ॒तेन॒ सूर्य॒मारो॑हयन्दि॒व्यप्र॑थयन्पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ।सु॒प्र॒जा॒स्त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः

जिन्होंने ऋत के द्वारा सूर्य को आकाश में चढ़ाया और माता पृथिवी को चारों ओर फैलाया — हे अङ्गिरसो, तुम्हें अच्छी सन्तान मिले; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान को स्वीकार करो।

You who by truth made the sun climb into heaven and spread out mother earth: good offspring to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.

अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः

यह (होता) यज्ञ के मध्यबिन्दु पर तुम्हारे घर में मधुर वचन बोल रहा है; हे देवपुत्र ऋषियो, उसे सुनो। हे अङ्गिरसो, तुम्हें उत्तम ब्रह्म-बल मिले; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान को स्वीकार करो।

This one, at the navel, speaks pleasing words in your house; listen to it, you seers, sons of the gods. Excellence in sacred speech to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.

विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे

वे ऋषि भिन्न-भिन्न रूपों वाले हैं, गहरी प्रेरणा से कँपती वाणी वाले हैं। वे ही अङ्गिरस् हैं, वे पुत्र अग्नि से उत्पन्न हुए।

These seers are of many forms, and their inspiration runs deep. They are the sons of Angiras; they were born from Agni.

ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते

जो भिन्न-भिन्न रूपों वाले अग्नि से और आकाश से उत्पन्न हुए — नवग्व, और दशग्व, जो अङ्गिरसों में श्रेष्ठ है, देवों के साथ मिलकर उदारता से देता है।

Those of many forms who were born from Agni, from heaven: the Navagva, the Dashagva, foremost of the Angirases, gives generously among the gods.

इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्य१ः॒॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत

इन्द्र को साथी बनाकर स्तोताओं ने गायों और घोड़ों से भरे बाड़े को खोल दिया। मुझे हज़ार आठ-चिह्न वाले कानों की गायें देते हुए उन्होंने देवों में यश पाया।

With Indra as their ally, the singers let loose the pen full of cows and horses. By giving me a thousand cattle with eight-marked ears, they won fame among the gods.

प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते

यह मनु अब फले-फूले, नये अंकुर की तरह बढ़े — जो तत्काल दान के लिए सौ घोड़ों के साथ हज़ार (गायें) उदारता से देता है।

May this Manu now flourish and grow like a young shoot: he who at once gives a thousand, and a hundred horses, as a gift.

न तम॑श्नोति॒ कश्च॒न दि॒व इ॑व॒ सान्वा॒रभ॑म् ।सा॒व॒र्ण्यस्य॒ दक्षि॑णा॒ वि सिन्धु॑रिव पप्रथे

उसे कोई नहीं पा सकता, जैसे कोई आकाश की चोटी को पकड़ नहीं सकता। सावर्णि की दक्षिणा नदी की तरह चारों ओर फैल गई है।

No one can match him, any more than one can grasp the heights of heaven. Sāvarṇya's gift has spread wide like a river.

उ॒त दा॒सा प॑रि॒विषे॒ स्मद्दि॑ष्टी॒ गोप॑रीणसा ।यदु॑स्तु॒र्वश्च॑ मामहे

और सेवा के लिए दो दास भी, जो आज्ञाकारी हैं और गायों से सम्पन्न हैं — यदु और तुर्वश ने (ये) उदारता से दिए।

And the two Dāsas, Yadu and Turva, well-disposed and rich in cows, have given generously to serve the feast.

स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म्

हज़ार देने वाला ग्रामनेता मनु कभी हानि न पाए; इसकी दक्षिणा सूर्य से होड़ करती हुई आगे बढ़े। देव सावर्णि की आयु बढ़ाएँ, जिसके यहाँ हमने बिना थके पुरस्कार प्राप्त किया।

May Manu, the village leader who gives thousands, come to no harm; may his gift go forth, vying with the sun. May the gods lengthen the life of Sāvarṇi, under whom we, unwearied, have won the prize.