10.62.1
ये य॒ज्ञेन॒ दक्षि॑णया॒ सम॑क्ता॒ इन्द्र॑स्य स॒ख्यम॑मृत॒त्वमा॑न॒श ।तेभ्यो॑ भ॒द्रम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः
ye yajñena dakṣiṇayā samaktā indrasya sakhyamamṛtatvamānaśa | tebhyo bhadramaṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो यज्ञ और दक्षिणा से युक्त होकर इन्द्र की मित्रता और अमरत्व तक पहुँचे — हे अङ्गिरसो, उनका और तुम्हारा कल्याण हो; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान (यजमान) को स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘मानवम्’ का अर्थ यहाँ यजमान, मनु का वंशज; कुछ व्याख्याकार इसे आगे नामित सावर्णि मनु से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You who, anointed with sacrifice and with the priestly gift, won Indra's friendship and immortality: good fortune to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.
टिप्पणी:Note: "Son of Manu" (mānava) is traditionally the poet himself, Nābhānediṣṭha, son of Manu. The same refrain closes verses 1–4. "Priestly gift" translates dakṣiṇā, the payment given to the priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, who, adorned with guerdon through the sacrifice, have won you Indra's friendship and eternal life, Even to you be happiness, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction