10.62.2
य उ॒दाज॑न्पि॒तरो॑ गो॒मयं॒ वस्वृ॒तेनाभि॑न्दन्परिवत्स॒रे व॒लम् ।दी॒र्घा॒यु॒त्वम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः
ya udājanpitaro gomayaṃ vasvṛtenābhindanparivatsare valam | dīrghāyutvamaṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन पितरों ने गायों से भरे धन को बाहर निकाल लिया और ऋत के बल से एक वर्ष बाद वल को तोड़ डाला — हे अङ्गिरसो, तुम्हें दीर्घ आयु मिले; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान को स्वीकार करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You fathers who drove out the wealth of cows and split Vala open by truth at the year's turning: long life to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.
टिप्पणी:Note: Vala is the cave or demon that held the cows, which the Angirases broke open. Parivatsare may mean "after a full year" or "at the turn of the year". Interpreters link it to a year-long rite, but its exact meaning is uncertain. "By truth" translates ṛtena, by cosmic order or truth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Fathers, who drave forth the wealth in cattle, have in the year's courses cleft Vala by Eternal Law: A lengthened life be yours, O ye Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction