10.62.8
प्र नू॒नं जा॑यताम॒यं मनु॒स्तोक्मे॑व रोहतु ।यः स॒हस्रं॑ श॒ताश्वं॑ स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते
pra nūnaṃ jāyatāmayaṃ manustokmeva rohatu | yaḥ sahasraṃ śatāśvaṃ sadyo dānāya maṃhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह मनु अब फले-फूले, नये अंकुर की तरह बढ़े — जो तत्काल दान के लिए सौ घोड़ों के साथ हज़ार (गायें) उदारता से देता है।
टिप्पणी:Note: ‘प्र जायताम्’ को ‘वंश-वृद्धि करे’ और ‘उन्नत हो’ दोनों रूपों में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May this Manu now flourish and grow like a young shoot: he who at once gives a thousand, and a hundred horses, as a gift.
टिप्पणी:Note: The Manu meant here is the patron, Sāvarṇi Manu (see verses 9 and 11). Tokma is a sprouting shoot of grain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this man's sons be multiplied; like springing corn may Manu grow, Who gives at once in bounteous gift a thousand kine, a hundred steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction