10.62.7
इन्द्रे॑ण यु॒जा निः सृ॑जन्त वा॒घतो॑ व्र॒जं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।स॒हस्रं॑ मे॒ दद॑तो अष्टक॒र्ण्य१ः॒॑ श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत
indreṇa yujā niḥ sṛjanta vāghato vrajaṃ gomantamaśvinam | sahasraṃ me dadato aṣṭakarṇya1ḥ śravo deveṣvakrata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र को साथी बनाकर स्तोताओं ने गायों और घोड़ों से भरे बाड़े को खोल दिया। मुझे हज़ार आठ-चिह्न वाले कानों की गायें देते हुए उन्होंने देवों में यश पाया।
टिप्पणी:Note: ‘अष्टकर्ण्यः’ का अर्थ विवादित — प्रायः ‘जिनके कानों पर आठ का चिह्न लगा है’ (ऐसी गायें) माना जाता है; कुछ ‘आठ कानों वाली’ या ‘चिह्नित दासियाँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With Indra as their ally, the singers let loose the pen full of cows and horses. By giving me a thousand cattle with eight-marked ears, they won fame among the gods.
टिप्पणी:Note: Aṣṭakarṇī is obscure. The usual reading is cattle with the sign for 'eight' branded or cut on the ear as an owner's mark. Others take it as "with pierced ears". The second half moves from the myth to the poet's patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Indra for associate the priests have cleared the stable full of steeds and kine, Giving to me a thousand with their eight marked cars, they gained renown among the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction