10.62.6
ये अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञि॒रे विरू॑पासो दि॒वस्परि॑ ।नव॑ग्वो॒ नु दश॑ग्वो॒ अङ्गि॑रस्तमो॒ सचा॑ दे॒वेषु॑ मंहते
ye agneḥ pari jajñire virūpāso divaspari | navagvo nu daśagvo aṅgirastamo sacā deveṣu maṃhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो भिन्न-भिन्न रूपों वाले अग्नि से और आकाश से उत्पन्न हुए — नवग्व, और दशग्व, जो अङ्गिरसों में श्रेष्ठ है, देवों के साथ मिलकर उदारता से देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद का वाक्य-विन्यास कठिन है; ‘सचा देवेषु मंहते’ को ‘देवों के बीच दान करता है’ भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those of many forms who were born from Agni, from heaven: the Navagva, the Dashagva, foremost of the Angirases, gives generously among the gods.
टिप्पणी:Note: The Navagvas and Dashagvas ("nine-fold" and "ten-fold") are ancestral groups linked with the Angirases. The verb is singular, so it is unclear whether one representative or the whole group is meant. The first line also lacks a clear main clause.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Distinguished by their varied form, they sprang from Agni, from the sky. Navagva and Dasagva, noblest Angiras, he giveth bounty with the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction