10.62.5
विरू॑पास॒ इदृष॑य॒स्त इद्ग॑म्भी॒रवे॑पसः ।ते अङ्गि॑रसः सू॒नव॒स्ते अ॒ग्नेः परि॑ जज्ञिरे
virūpāsa idṛṣayasta idgambhīravepasaḥ | te aṅgirasaḥ sūnavaste agneḥ pari jajñire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे ऋषि भिन्न-भिन्न रूपों वाले हैं, गहरी प्रेरणा से कँपती वाणी वाले हैं। वे ही अङ्गिरस् हैं, वे पुत्र अग्नि से उत्पन्न हुए।
टिप्पणी:Note: ‘गम्भीरवेपसः’ = गहन कम्पन/प्रेरित उद्गार वाले; कुछ इसे ‘गम्भीर स्वर वाले’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These seers are of many forms, and their inspiration runs deep. They are the sons of Angiras; they were born from Agni.
टिप्पणी:Note: Gambhīra-vepas literally means "of deep quivering". It is usually understood as deep inspiration or profound inner stirring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Distinguished by their varied form, these Rsis have been deeply moved. These are the sons of Angirases: from Agni have they sprung to life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction