10.62.4
अ॒यं नाभा॑ वदति व॒ल्गु वो॑ गृ॒हे देव॑पुत्रा ऋषय॒स्तच्छृ॑णोतन ।सु॒ब्र॒ह्म॒ण्यम॑ङ्गिरसो वो अस्तु॒ प्रति॑ गृभ्णीत मान॒वं सु॑मेधसः
ayaṃ nābhā vadati valgu vo gṛhe devaputrā ṛṣayastacchṛṇotana | subrahmaṇyamaṅgiraso vo astu prati gṛbhṇīta mānavaṃ sumedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह (होता) यज्ञ के मध्यबिन्दु पर तुम्हारे घर में मधुर वचन बोल रहा है; हे देवपुत्र ऋषियो, उसे सुनो। हे अङ्गिरसो, तुम्हें उत्तम ब्रह्म-बल मिले; हे सुबुद्धि वालो, इस मनु-सन्तान को स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘नाभा’ = यज्ञ का केन्द्र/नाभिस्थान। ‘देवपुत्राः’ को कुछ टीकाकार ‘देवों के पुत्र’ और कुछ ‘जिनके पुत्र देव हैं’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one, at the navel, speaks pleasing words in your house; listen to it, you seers, sons of the gods. Excellence in sacred speech to you, Angirases! Welcome the son of Manu, you wise ones.
टिप्पणी:Note: Nābhā ("at the navel", meaning the centre of the sacrifice) is generally taken as a pun on the poet's name, Nābhā-nediṣṭha. Subrahmaṇyam means skill in sacred formulation, with a possible reference to the ritual call subrahmaṇyā. The exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This kinsman in your dwelling place speaks pleasant words: give car to this, ye Rsis, children of the Gods. High Brahman dignity be yours, Angirases. Welcome the son of Manu, ye who are most wise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction