10.62.11
स॒ह॒स्र॒दा ग्रा॑म॒णीर्मा रि॑ष॒न्मनुः॒ सूर्ये॑णास्य॒ यत॑मानैतु॒ दक्षि॑णा ।साव॑र्णेर्दे॒वाः प्र ति॑र॒न्त्वायु॒र्यस्मि॒न्नश्रा॑न्ता॒ अस॑नाम॒ वाज॑म्
sahasradā grāmaṇīrmā riṣanmanuḥ sūryeṇāsya yatamānaitu dakṣiṇā | sāvarṇerdevāḥ pra tirantvāyuryasminnaśrāntā asanāma vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हज़ार देने वाला ग्रामनेता मनु कभी हानि न पाए; इसकी दक्षिणा सूर्य से होड़ करती हुई आगे बढ़े। देव सावर्णि की आयु बढ़ाएँ, जिसके यहाँ हमने बिना थके पुरस्कार प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: ‘सूर्येण यतमाना’ को ‘सूर्य के साथ होड़ करती हुई’ या ‘सूर्य के साथ-साथ चलती हुई’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Manu, the village leader who gives thousands, come to no harm; may his gift go forth, vying with the sun. May the gods lengthen the life of Sāvarṇi, under whom we, unwearied, have won the prize.
टिप्पणी:Note: Yatamānā is usually rendered 'vying with' or 'keeping pace with' the sun, meaning the gift travels as far as the sun. Vāja means a prize, reward, or vigour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Blest be the hamlet's chief, most liberal Manu, and may his bounty rival that of Surya. May the God let Ssvarni's life be lengthened, with whom, unwearied, we have lived and prospered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction