10.63.1
प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षन्त॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवन्तु नः
parāvato ye didhiṣanta āpyaṃ manuprītāso janimā vivasvataḥ | yayāterye nahuṣyasya barhiṣi devā āsate te adhi bruvantu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दूर से ही (हमसे) मित्रता जोड़ना चाहते हैं, जो मनु को प्रिय हैं और विवस्वत् की सन्तान हैं, तथा जो नहुष-पुत्र ययाति के बर्हि पर बैठते हैं — वे देव हमारे पक्ष में बोलें।
टिप्पणी:Note: ‘परावतः’ को ‘दूर से’ (स्थान) या ‘दूर के पूर्वजों से’ दोनों तरह पढ़ा गया है; यहाँ अधिक मान्य ‘दूर से’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods who have sought to establish kinship with us from far away, the descendants of Vivasvant, pleased by Manu, who sit on the ritual grass of Yayati, son of Nahusha: may they speak on our behalf.
टिप्पणी:Note: The verb 'didhiṣanta' (desiderative of dhā) can mean 'sought to establish' or 'have maintained' kinship. 'janimā vivasvataḥ' can describe the gods as Vivasvant's descendants, as here, or be read as an object. These are the most common readings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they who would assume kinship from far away, Vivasvan's generations, dearly loved of men, Even the Gods who sit upon the sacred grass of Nahusa's son Yayati, bless and comfort us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction