2,,4,6,8 देवाः 1,3,5,7,9, अग्निः

म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑

वह आवरण बड़ा और मोटा था, जिससे ढँके हुए तुम जल में घुस गए थे। हे जातवेदा अग्नि, एक ही देव ने तुम्हारे अनेक जगह बिखरे सब शरीरों को देख लिया।

Great and firm was that covering, wrapped in which you entered the waters. One god saw all your bodies, spread in many places, Agni Jatavedas.

को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्त्य॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑

(अग्नि कहते हैं) मुझे किसने देखा? वह कौन सा देव था जिसने मेरे अनेक शरीरों को चारों ओर देख लिया? हे मित्र और वरुण, अग्नि की वे सब देवों तक पहुँचाने वाली समिधाएँ कहाँ रहती हैं?

Who saw me? Which god was it who looked upon my bodies in their many places? Where, Mitra and Varuna, do all Agni's god-going kindling sticks remain?

ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम्

(देव कहते हैं) हे जातवेदा अग्नि, जल और ओषधियों में अनेक रूपों से घुसे हुए तुम्हें हम ढूँढ़ते रहे। हे विचित्र तेज वाले, तुम्हें यम ने पहचान लिया, जब तुम दूर से भी चमक रहे थे।

We searched for you in many places, Jatavedas, Agni, after you had entered the waters and the plants. Yama spotted you, bright-beamed one, as you shone out from your tenfold hiding place.

हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः

(अग्नि कहते हैं) हे वरुण, होता के काम से डरकर मैं भाग आया, कि देव मुझे इस काम में न जोत दें। इसी से मेरे शरीर अनेक स्थानों में छिपाकर रखे गए; मैं अग्नि इस काम को करना नहीं चाहता था।

Afraid of the hotar's office, Varuna, I went away, so that the gods would not yoke me to it here. That is why my bodies were scattered in many places. I, Agni, did not want to take on this task.

एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मोऽरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः

(देव कहते हैं) आओ! देवों का भक्त, यज्ञ की इच्छा रखने वाला मनुष्य सब तैयारी कर चुका है, और हे अग्नि, तुम अंधकार में पड़े हो। देवों तक जाने वाले मार्गों को सुगम बनाओ और प्रसन्न मन से हव्य ले चलो।

Come! Manu, devoted to the gods and eager to sacrifice, has made everything ready, while you stay in darkness, Agni. Make the god-going paths easy to travel, and carry the oblations with a willing heart.

अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑

(अग्नि कहते हैं) अग्नि के जो पहले के भाई थे, वे इस काम में बार-बार लगे, जैसे रथवान् बार-बार उसी मार्ग पर चलता है। हे वरुण, उसी डर से मैं दूर चला गया; जैसे गौर (जंगली भैंसा) धनुष की डोरी की टंकार से काँपता है, वैसे मैं काँप उठा।

Agni's elder brothers followed this task one after another, like a charioteer following a road. Out of fear of that, Varuna, I went far away. I flinched like a wild buffalo at the archer's bowstring.

कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात

(देव कहते हैं) हे अग्नि, हम तुम्हें अजर आयु देते हैं, जिससे हे जातवेदा, काम में जुते रहकर भी तुम्हें कोई हानि न हो। तब हे सुजात, तुम प्रसन्न मन से देवों के लिए हव्य का भाग ले जाओगे।

We will make your life unaging, Agni, so that, once yoked, Jatavedas, you will come to no harm. Then, with a willing heart, you will carry to the gods their share of the oblation, well-born one.

प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जाँश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः

(अग्नि कहते हैं) प्रयाज और अनुयाज केवल मेरे ही हों, हव्य का बलदायक भाग मुझे दो — जल का घृत और ओषधियों का सार भी; और हे देवों, अग्नि की आयु दीर्घ हो।

Give me the fore-offerings and after-offerings for myself alone, and the strengthening share of the oblation: the ghee of the waters and the 'man' of the plants. And let Agni have a long life, O gods.

तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॒३ऽ॒॑यम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

(देव कहते हैं) प्रयाज और अनुयाज केवल तुम्हारे ही हों, हव्य के बलदायक भाग तुम्हारे हों। हे अग्नि, यह सारा यज्ञ तुम्हारा ही हो; चारों दिशाएँ तुम्हें नमन करें।

Let the fore-offerings and after-offerings be yours alone, and the strengthening shares of the oblation. Let this whole sacrifice be yours, Agni, and let the four directions bow to you.