विश्वेदेवाः

विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि

हे विश्वेदेवा, मुझे बताओ कि यहाँ होता के रूप में चुना जाकर, आसन पर बैठकर मैं कैसे समझूँ कि क्या करना है। मुझे अपना-अपना भाग बताओ — किस तरह और किस मार्ग से मैं तुम्हारे पास हव्य पहुँचाऊँ।

All you gods, teach me how I should think when I have taken my seat here as the chosen hotar. Tell me what your share is, and by which path I should carry the oblation to you.

अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम्

मैं अधिक यज्ञ-कुशल होता बनकर बैठ गया हूँ; सब देव और मरुत् मुझे इस काम में प्रेरित करते हैं। हे अश्विनौ, दिन-प्रतिदिन तुम्हारे लिए अध्वर्यु का कर्म चलता है; ब्रह्मा समिधा बनता है — यही तुम दोनों की आहुति है।

I have sat down as hotar, the better sacrificer; the All-gods and the Maruts urge me on. Day after day, Ashvins, the adhvaryu's work is yours; the brahman becomes the kindling wood, and that is your oblation.

अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॒स्यथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म्

यह जो होता है, क्या वह यम का होता है? किसको यहाँ नियुक्त किया गया, जिसे देव अभिषिक्त करते हैं? वह दिन-प्रतिदिन, मास-मास जन्म लेता है — इसी को देवों ने हव्यवाहक बनाया है।

This one who is hotar — who is he? Is he Yama's? Whom does he have in mind when the gods anoint? He is born day after day and month after month; and so the gods made him the bearer of oblations.

मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम्

मुझे, जो छिपा हुआ था और बहुत कष्ट झेलते हुए भटक रहा था, देवों ने हव्यवाहक बनाया। ज्ञानी अग्नि हमारे यज्ञ को ठीक से सम्पन्न करे — उस यज्ञ को जो पाँच मार्गों वाला, तीन लपेटों वाला और सात तन्तुओं वाला है।

The gods made me their oblation-bearer, though I had slipped away and gone through many hardships. Agni, who knows, will arrange our sacrifice: five courses, threefold, with seven threads.

आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति

मैं यज्ञ के द्वारा तुम्हारे लिए उत्तम वीरों से युक्त अमरता प्राप्त कराऊँगा, जिससे हे देवों, मैं तुम्हारे लिए खुली जगह बना सकूँ। मैं इन्द्र की भुजाओं में वज्र रख दूँ, तब वह इन सब युद्धों को जीत लेगा।

Through sacrifice I will win for you immortality rich in heroes, so that I may make wide room for you, gods. I would place the vajra in Indra's arms; then he will conquer all these hostile armies.

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मा॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त

तीन हज़ार तीन सौ उनतालीस देवों ने अग्नि की सेवा की; उन्होंने उसे घृत से सींचा, उसके लिए बर्हि बिछाया, और तब उसे होता के पद पर बैठाया।

Three hundred, three thousand, thirty and nine gods honoured Agni. They sprinkled him with ghee and spread the barhis for him, and then they seated him as hotar.