10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम्
ahaṃ hotā nyasīdaṃ yajīyānviśve devā maruto mā junanti | aharaharaśvinādhvaryavaṃ vāṃ brahmā samidbhavati sāhutirvām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं अधिक यज्ञ-कुशल होता बनकर बैठ गया हूँ; सब देव और मरुत् मुझे इस काम में प्रेरित करते हैं। हे अश्विनौ, दिन-प्रतिदिन तुम्हारे लिए अध्वर्यु का कर्म चलता है; ब्रह्मा समिधा बनता है — यही तुम दोनों की आहुति है।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम्’ के अन्तिम चरण पर मतभेद है; कुछ इसे ‘ब्रह्मा और समिधा दोनों मिलकर तुम्हारी आहुति हैं’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have sat down as hotar, the better sacrificer; the All-gods and the Maruts urge me on. Day after day, Ashvins, the adhvaryu's work is yours; the brahman becomes the kindling wood, and that is your oblation.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'brahmā' could be the brahman priest or the sacred formulation, and the line may mean that the priest or the formula serves as kindling and offering. Translators differ on how 'samid' (kindling) and 'sāhutir' (that offering) fit together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I sit as Priest most skilled in sacrificing: the Maruts and all Deities impel me. Asvins, each day yours is the Adhvaryu's duty: Brahman and wood are here: 'tis yours to offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction