10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि
viśve devāḥ śāstana mā yatheha hotā vṛto manavai yanniṣadya | pra me brūta bhāgadheyaṃ yathā vo yena pathā havyamā vo vahāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वेदेवा, मुझे बताओ कि यहाँ होता के रूप में चुना जाकर, आसन पर बैठकर मैं कैसे समझूँ कि क्या करना है। मुझे अपना-अपना भाग बताओ — किस तरह और किस मार्ग से मैं तुम्हारे पास हव्य पहुँचाऊँ।
टिप्पणी:Note: ‘मनवै’ (मन् धातु का उत्तम पुरुष एकवचन) का अर्थ ‘मैं समझूँ/विचार करूँ’ सबसे मान्य है; कुछ भाष्यकार इसे ‘मैं मन्त्र-पाठ करूँ’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All you gods, teach me how I should think when I have taken my seat here as the chosen hotar. Tell me what your share is, and by which path I should carry the oblation to you.
टिप्पणी:Note: Agni is the speaker in this hymn. 'manavai' is usually taken as 'I should think' or 'I should form my thought'. The phrase 'bhāgadheyaṃ yathā vaḥ' is elliptical. It may mean 'what your portion is' or 'how I am to give you your portion'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Instruct me, all ye Gods, how I, elected your Priest, must seat me here, and how address you. Instruct me how to deal to each his portion, and by what ' path to bring you man's oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction