10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॒स्यथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म्
ayaṃ yo hotā kiru sa yamasya kamapyūhe yatsamañjanti devāḥ | aharaharjāyate māsimāsyathā devā dadhire havyavāham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह जो होता है, क्या वह यम का होता है? किसको यहाँ नियुक्त किया गया, जिसे देव अभिषिक्त करते हैं? वह दिन-प्रतिदिन, मास-मास जन्म लेता है — इसी को देवों ने हव्यवाहक बनाया है।
टिप्पणी:Note: पूर्वार्ध का पाठ और अर्थ विवादित है; ‘किरु’ और ‘अप्यूहे’ अस्पष्ट हैं। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित (गेल्डनर-सम्मत) प्रश्नवाचक अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This one who is hotar — who is he? Is he Yama's? Whom does he have in mind when the gods anoint? He is born day after day and month after month; and so the gods made him the bearer of oblations.
टिप्पणी:Note: 'kiru' occurs only here. It is often explained as 'who then?' (from kim u), but this is uncertain. 'kam apy ūhe' could also mean 'what does he consider' or 'whom does he carry'. What the gods anoint, Agni or the sacrifice, is not stated. Because the meaning is unclear, the first half is given here as a series of questions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who is the Priest? Is he the Priest of Yama? On whom is thrust this God-appointed honour? He springs to life each month, each day that passes; so Gods have made him their oblation-bearer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction