10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम्
māṃ devā dadhire havyavāhamapamluktaṃ bahu kṛcchrā carantam | agnirvidvānyajñaṃ naḥ kalpayāti pañcayāmaṃ trivṛtaṃ saptatantum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मुझे, जो छिपा हुआ था और बहुत कष्ट झेलते हुए भटक रहा था, देवों ने हव्यवाहक बनाया। ज्ञानी अग्नि हमारे यज्ञ को ठीक से सम्पन्न करे — उस यज्ञ को जो पाँच मार्गों वाला, तीन लपेटों वाला और सात तन्तुओं वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘पञ्चयाम, त्रिवृत्, सप्ततन्तु’ यज्ञ के अंग-विभाजन के तकनीकी नाम हैं; इनकी ठीक गणना पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods made me their oblation-bearer, though I had slipped away and gone through many hardships. Agni, who knows, will arrange our sacrifice: five courses, threefold, with seven threads.
टिप्पणी:Note: 'apamlukta' means 'hidden away' or 'run off'. It refers to the story of Agni fleeing from the hotar's office, told in RV 10.51. The numbers ('five courses', 'threefold', 'seven threads') describe how the ritual is structured. Their exact meaning is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods have made me bearer of oblations, who slipped away and passed through many troubles. Wise Agni shall ordain for us the worship, whether five-wayed, threefold, or seven-threaded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction