10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति
ā vo yakṣyamṛtatvaṃ suvīraṃ yathā vo devā varivaḥ karāṇi | ā bāhvorvajramindrasya dheyāmathemā viśvāḥ pṛtanā jayāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं यज्ञ के द्वारा तुम्हारे लिए उत्तम वीरों से युक्त अमरता प्राप्त कराऊँगा, जिससे हे देवों, मैं तुम्हारे लिए खुली जगह बना सकूँ। मैं इन्द्र की भुजाओं में वज्र रख दूँ, तब वह इन सब युद्धों को जीत लेगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through sacrifice I will win for you immortality rich in heroes, so that I may make wide room for you, gods. I would place the vajra in Indra's arms; then he will conquer all these hostile armies.
टिप्पणी:Note: 'suvīram' (rich in heroes) may describe immortality, or it may name a separate gift, 'good offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So will I win you strength and life for ever. O Gods, that I may give you room and freedom. To Indra's arms would I consign the thunder; in all these battles shall he then be victor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction