10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मा॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त
trīṇi śatā trī sahasrāṇyagniṃ triṃśacca devā nava cāsaparyan | aukṣanghṛtairastṛṇanbarhirasmā ādiddhotāraṃ nyasādayanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तीन हज़ार तीन सौ उनतालीस देवों ने अग्नि की सेवा की; उन्होंने उसे घृत से सींचा, उसके लिए बर्हि बिछाया, और तब उसे होता के पद पर बैठाया।
टिप्पणी:Note: संख्या ‘3339’ के रूप में पढ़ी जाती है — यही देवगणना इस सूक्त से प्रसिद्ध हुई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Three hundred, three thousand, thirty and nine gods honoured Agni. They sprinkled him with ghee and spread the barhis for him, and then they seated him as hotar.
टिप्पणी:Note: The total, 3,339, appears again at RV 3.9.9. 'barhis' is the sacred grass strewn as a seat for the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Deities three hundred and thirty-nine, have served and honoured Agni, Strewn sacred grass, anointed him with butter, and seated him as Priest, the Gods' Invoker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction