10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॒३ऽ॒॑यमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत्
yamaicchāma manasā so3'yamāgādyajñasya vidvānparuṣaścikitvān | sa no yakṣaddevatātā yajīyānni hi ṣatsadantaraḥ pūrvo asmat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे हम मन से चाहते थे, वही यह आ गया है — यज्ञ का ज्ञाता, उसके एक-एक जोड़ को पहचानने वाला। वह श्रेष्ठ यजन करने वाला देव-सेवा में हमारे लिए यज्ञ करे; वह हमारे और निकट, हमसे आगे बैठ जाए।
टिप्पणी:Note: 'परुषः' का अर्थ विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'यज्ञ के अंगों/सन्धियों को जानने वाला' लेते हैं, कुछ 'गाँठ-गाँठ तक' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one we searched for with our minds has come. He knows the sacrifice and understands its joints. Let him, the better sacrificer, offer the sacrifice for us among the gods, because he has sat down closer to them than we are, ahead of us.
टिप्पणी:Note: The hymn tells how the gods looked for Agni and found him. 'Joints' (parus) means the parts or sections of the ritual. The words 'antaraḥ pūrvo asmat' can mean 'nearer than we' or 'within, ahead of us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath arrived, he whom we sought with longing, who skilled in sacrifice well knows its courses. Let him discharge his sacrificial duties: let him sit down as Friend who was before Us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction