10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न
arādhi hotā niṣadā yajīyānabhi prayāṃsi sudhitāni hi khyat | yajāmahai yajñiyānhanta devā~ īḻāmahā īḍyā~ ājyena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
श्रेष्ठ यजन करने वाला होता बैठ जाने से ही प्राप्त हो गया; वह भली तरह सजाकर रखी हुई हवियों को देखे। आओ, यज्ञ के योग्य देवों का यजन करें, स्तुति-योग्य देवों की घृत से स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: 'अराधि' (रा॑ध् का कर्मवाच्य अद्यतन) — 'सिद्ध हुआ / प्राप्त कर लिया गया'; यही व्यापक रूप से मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar, the better sacrificer, has been won over by taking his seat, for he has looked over the offerings that were well set out. Come now, let us worship the gods who deserve worship, and with ghee let us call on those who deserve to be called.
टिप्पणी:Note: 'Arādhi' is ambiguous. It may mean 'has been won over' or 'has succeeded / been made effective'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Best Priest, he hath been won by being seated, for he hath looked on the well-ordered viands. Come, let us worship Gods who must be worshipped, and pouring oil, laud those who should be lauded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction