10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य
sādhvīmakardevavītiṃ no adya yajñasya jihvāmavidāma guhyām | sa āyurāgātsurabhirvasāno bhadrāmakardevahūtiṃ no adya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने आज हमारे देव-आह्वान को सफल कर दिया; हमने यज्ञ की छिपी हुई जिह्वा पा ली। सुगन्ध ओढ़े हुए वह आयु बनकर आया है, और आज हमारी देव-पुकार को कल्याणकारी बना दिया।
टिप्पणी:Note: 'स आयुरागात्' का अर्थ 'वह आयु (जीवन-शक्ति) के रूप में आया' या 'वह हमारी आयु तक आया' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today he has made our feast for the gods a success. We have found the hidden tongue of the sacrifice. He has come, full of life and clothed in fragrance, and today he has made our call to the gods a happy one.
टिप्पणी:Note: The 'hidden tongue' is Agni, the fire through which the gods receive the offering. 'Āyu' may mean 'the living one' or 'vital force'. It may also be a name for Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now hath he made the feast of Gods effective: now have we found the secret tongue of worship. Now hath he come, sweet, robed in vital vigour, and made our calling on the Gods effective.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction