10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम्
tadadya vācaḥ prathamaṃ masīya yenāsurā~ abhi devā asāma | ūrjāda uta yajñiyāsaḥ pañca janā mama hotraṃ juṣadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आज मैं वाणी का वह पहला भाग सोच निकालूँ जिससे हम देव असुरों पर विजय पाएँ। हे बल का भोजन करने वाले और यज्ञ के योग्य पाँच जनों, मेरे होतृ-कर्म को स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: 'मसीय' को मन् धातु से 'सोचूँ/रचूँ' तथा मा धातु से 'मापूँ' दोनों रूप में पढ़ा गया है; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today I would like to think of the foremost speech, the words by which we gods may overcome the asuras. You who eat strengthening food and are worthy of sacrifice, you five peoples, accept my work as hotar.
टिप्पणी:Note: Agni seems to be speaking here, counting himself among the gods. Who the 'five peoples' are is disputed. Ancient explanations include gods, men, Gandharvas, ancestors and Asuras, or the four social classes plus the Nishadas. It may also simply mean 'all peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This prelude of my speech I now will utter, whereby we Gods may quell our Asura foemen. Eaters of strengthening food who merit worship, O ye Five Tribes, be pleased with mine oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction